CONTENTS
CONTACT

HARAKENZO
WORLD PATENT & TRADEMARK


大阪本部

邮政编码: 530-0041
大阪市北区天神橋2-北2-6
大和南森町大楼
TEL:+81-6-6351-4384(代表)
FAX:+81-6-6351-5664(代表)
E-Mail:

东京本部

邮政编码: 105-6121
东京都港区浜松町2-4-1
世界貿易中心大楼21 层
TEL: +81-3-3433-5810(代表)
FAX:+81-3-3433-5281(代表)
E-Mail:


广岛事务所

邮政编码: 730-0032
广岛县广岛市中区立町2-23 野村不动产广岛大楼4 F
TEL: +81-82-545-3680(代表)
FAX: +81-82-243-4130(代表)
E-Mail:

2018年3月1日开设
名古屋事务所

邮政编码:453-6109
名古屋市中村区平池町4-60-12 Global Gate 9层
TEL:+81-52-589-2581(代表)
FAX:+81-52-589-2582(代表)
E-Mail:


专利业务法人HARAKENZO WORLD PATENT & TRADEMARK的商标以地图为背景,在这张地图中,以陆地的大小及形状表示1991年登记的发明专利件数。

个人隐私保护方针


新兴国家信息
新兴国家信息
(BRICs, VISTA等)
专利担当:松村 一城
外观设计/商标担当:黑河 志实

东京本部 TEL
:+81 - 3 - 3433 - 5810
大阪本部 TEL
:+81 - 6 - 6351 - 4384
东京本部 FAX
:+81 - 3 - 3433 - 5281
大阪本部 FAX
:+81 - 6 - 6351 - 5664
E-mail

E-mail

广岛事务所 TEL
:+81 - 82 - 545 - 3680
名古屋事务所 TEL
:+81 - 52 - 589 - 2581
广岛事务所 FAX
:+81 - 82 - 243 - 4130
名古屋事务所 FAX
:+81 - 52 - 589 - 2582
E-mail

E-mail

     
     

阿拉伯联合酋长国 知识产权情报



1. 阿拉伯联合酋长国(以下简称“UAE”)的概要

UAE是位于阿拉伯海湾的原油生产国,人口约927万人(2016年),GDP约为3500亿美元(2016年)。其国家名称源自阿布扎比、迪拜等7个酋长国。UAE也是阿拉伯海湾沿岸地区合作机构、即海湾阿拉伯国家合作委员会(Gulf Cooperation Council、以下简称“GCC”)的加盟国之一。


虽然UAE的主要产业为石油及天然气,近年来(如迪拜)除了致力于发展观光・金融等产业之外,也致力于发展如太阳能发电等替代石油的产业。主要的出口产品有石油、天然气、金属类,其最大的出口国是日本。

UAE的国土仅为日本的20%左右,但却拥有世界第5位的石油蕴藏量。另外,人均GDP约为3.8万美元(2016年),是人均所得世界最高的富有国家,其由于拥有与发达国家相同水平的市场,作为投资对象国而非常受瞩目。



2. UAE的知识产权制度概要

UAE的专利、实用新型及外观设计受2002年联邦法第17号(以下简称“专利法”)保护,商标受2002年联邦第8号商标法(以下简称“商标法”)保护。


关于UAE的知识产权制度,各类型的知识产权保护的共通事项如表1所示。


〔表1〕

  专利 实用新型 外观设计 商标
当地代理人强制委托
申请语言 阿拉伯语
实质审查
请求实审
保护期 自申请日起20年 自申请日起10年 自申请日起10年 自申请日起10年(可续展)
异议提出
无效程序

2015年的专利申请件数为1753件,授权件数为177件。



3. 专利制度
  • (1) 申请人所需资格

发明人或其权利继承人均可提出申请(专利法第7条)。


  • (2) 申请文件、语言

要求以阿拉伯语提交申请,并要求附上说明书、权利要求书、附图及摘要的英语翻译文

作为补充文件,需在自申请日起90日以内提交委托书、转让证明、企业登记簿副本(这些须经领事认证)以及优先权证明。提交期限不可延长,考虑到领事认证费时较长,且如不合要求,则视为未提交,因此需尽早办理手续。

无总括委托书制度

申请时所需文件如下。

  • ①请求书
  • ②说明书、权利要求书、必要的附图、摘要(阿拉伯语及英语)
  • ③委托书(需当事人签名并经领事认证)
  • ④转让证(需当事人签名并经领事认证)
  • ⑤优先权证明(申请日起90日以内提交。可只提交英语翻译文)

・不限制权利要求的撰写形式,吉普森式(Jepson type)、马库什式(Markush type)等形式的权利要求均可。权利要求的从属形式及权利要求的数量上限没有进行规定,权利要求的数量多少对费用没有影响。

・申请包含单一的发明或者包含构成单一发明概念的相互关联的多个发明。违反单一性不成为无效理由。

・每年需在1~3月的期间缴纳申请维持费。如逾期,可在4~6月与附加费用一同补缴。

・专利局工作日为周日~周四。有时会受斋月劳动时间缩短或临时节假日等的影响,故尽早处理为佳。


  • (3) 申请途径

UAE加盟巴黎公约及PCT条约,同时也是GCC的加盟国。因此,若在申请时要求优先权,可通过以下任一途径寻求保护。

  • ① 通过“巴黎途径”向UAE提出申请
  • ② 通过“巴黎途径”向GCC提出申请
  • ③ 在PCT申请时指定UAE

若在GCC获得了专利权,则该专利权的效力延及所有加盟GCC的6个国家(UAE、巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯)。

但由于UAE未规定GCC专利的实施细则,因此GCC专利未必能有效发挥作用。对此,一般认为上述①、③是较有效的保护手段。

PCT申请进入国家阶段的期限为自优先权日起30个月内。


  • (4) 从申请到登记的流程

① 形式审查、实质审查
只要满足形式要件且支付审查手续费,则进行实质审查。审查手续费需自申请日或进行国家阶段日起90日内支付。未支付的,申请暂视为撤回。
形式审查由UAE工业产权部进行。实质审查由韩国专利局或奥地利专利局进行。
不存在优先审查制度和提早审查制度。并且未采用PPH。

② 申请公开
不设申请公开制度,所以不进行公开。

③ 授予专利权的要件
•新颖性、创造性
其不是根据现有技术所预期到的,则视为具有新颖性(专利法规则第2条)。判断新颖性的地理要件不问国内还是国外。
对于所属领域技术人員而言,其相对于相关现有技术不是显而易见的,则视为具有创造性(专利法规则第2条)

•丧失新颖性的例外
在UAE的展览会上展示的发明满足一定条件的,可获得临时保护(专利法第3条)。

•不授予专利权的情况(专利法第6条)
以下对象不能授予专利权。

(i) 动植物品种、及本质上以生产该动植物为目的的生物学方法。但微生物学上的方法及通过该方法获得的产物除外。
(ii) 诊断、治疗以及通过外科手术治疗人类及动物的方法。
(iii) 科学理论、自然发现及数学方法。
(iv) 精神活动、游戏或商业活动上的机制、计划、规则及方法。
(v) 违反公序良俗的发明。

④修改
在进入实质审查前,可随时修改。进入实质审查后,也可在答复审查意见通知时进行修改。修改不可“超范围”。

⑤分案申请及申请类型的变更
只有在收到发明不符合单一性规定的审查意见通知的情况下才可进行分案申请。无申请类型变更制度,所以不可变更。

⑥答复审查意见
被判断为不符合授权要件的,给予申请人修改的机会。关于驳回决定,申请人可从接到驳回决定通知之日起60日内,向专利局复审委员会请求复审(专利法第12条)。

由于要用阿拉伯语来进行答复,通常需他国语→英语→阿拉伯语的翻译流程。因此最好尽早对当地代理人做出指示。

从申请日至收到1stOA的平均期间约为2年,至专利授权的平均期间约为5年。

⑦专利权的保护期
自申请日起20年(专利法第14条)。不存在保护期延长制度。

⑧异议及无效程序
一旦授予专利,将通过专利公报公开。利害关系人可自公开日起60天以内提出异议。无异议或无异议理由的,该专利登入专利登记簿,并颁发专利证书(专利法第13条)。
利害关系人可就错误登记向法院请求宣告该专利无效(专利法第34条)。

⑨公众意见提供制度
不存在该制度,因此无法提出公众意见。

⑩ 实施义务
自专利授权日起至少3年,发明未实施或实施不充分的,可根据利害关系人的申请,给予强制实施权(专利法第24条第1款(a))。

⑪实施行为
以下行为属于实施行为,无正当权利来源的人进行的实施构成侵害专利权

a 对于产品发明,该专利产品的生产、使用、许诺销售、销售及进口行为

b 对于产业上的方法发明,该专利方法的使用、经该专利方法直接获得的产品的使用、该产品的许诺销售、该产品的销售、以这些行为为目的的进口行为

c 侵害专利权的,处以3个月以上2年以下的裁量刑,或处以5000AED以上10万AED以下的罚款



4. 实用新型制度

实用新型的定义是,“对虽具有产业上的实用性,但不足以获取发明专利权的非发明性非创造性的考案所提供的保护”(专利法第5条)。

虽不要求与发明专利同等的创造性,但对实用新型也进行实质审查。这一点与一些国家不同(专利法第12条)。

实用新型的保护期为自申请日起10年(专利法第14条)。

其它方面的规定沿用发明专利制度。




5. 外观设计制度

外观设计的定义为“展现独特的外观并实现了工业产品或手工艺品上模样功能的线条或色彩的任意形态、或者这些特征的任意组合”,立体形状也可作为“模型”受到保护(专利法第1条)。以下,将外观设计及模型统称为“外观设计”。

以下概述UAE的外观设计制度,但省略说明与发明专利共通的事项。

  • (1) 申请文件・语言

需提交注册请求书,并附上新颖性说明书及外观设计的简要说明(阿拉伯语及英语)。


  • (2) 申请途径

GCC只接受专利申请,若要求外观设计优先权,则需通过“巴黎途径”向UAE提出申请。要求优先权的期限为6个月。


  • (3) 从申请到登记的流程

① 实质审查
不进行实质审查。若符合形式上的条件,则作出授权决定,在申请人缴纳规定的手续费后进行公告(专利法第48条)。无后述的异议或无异议理由的,则发送登记证书。无需显示登记。

保护期为自申请日起10年(专利法第49条)。

② 外观设计特有的制度
不存在局部外观设计制度、相关外观设计制度、成套物品外观设计制度、保密外观设计制度。

③ 不予授权的情况
不具革新性或新颖性的外观设计、违反公序良俗的外观设计不予授权(专利法第47条)。

④ 异议及无效程序
设有登记前异议制度。对于外观设计的授权决定,利害关系人可自公告日起60天以内提出异议(专利法第48条)。
此外,利害关系人也可向法院提起无效程序(沿用专利法第34条)。

⑤实施行为
与专利上规定的产品发明同样。




6. 商标保护制度

以下概述UAE的商标保护制度,但省略说明与发明专利共通的事项。


  • (1) 申请人所需资格(商标法第6条)

自然人和法人均可提出申请。


  • (2) 保护对象(商标法第2条)
  • 名称、语句、署名、文字、数字、平面图、符号、地址、品质证明、雕版、图案、装饰、包装、其它标志、上述各项的组合。
  • 附随于商标的声音被视为商标的构成要素。
  • 认可商品商标及服务商标。
  • 无有关立体商标的规定。
  • UAE采用GCC统一商标法。由于气味商标是GCC统一商标法下的保护对象,因此今后随着UAE国内法的修改,气味商标也可能成为保护对象。

  • (3) 申请文件、语言
  • 在请求书中,除了记载著录项目之外,还需记载要求保护的商标的复写文本、要求保护的商标的简单说明、商品或服务的分类等(商标法实施规则第5条)。
  • 未特别指定色彩(或色彩的组合)的,视为所有色彩均属于该注册商标的范围。
  • 申请语言为阿拉伯语。标志中包含外国语句的,需在请求书中附上其正式的阿拉伯语翻译文。
  • 不设“一标多类”制度。需按照商品或服务的每一分类单独提出申请(一标一类)
  • 虽UAE不是尼斯协定的加盟国,但商品及服务的分类以尼斯分类为准。无论属于何类,与酒精饮料有关的商标均不获注册。
  • 认可集体商标的注册。

  • (4) 申请途径

可通过“巴黎途径”要求优先权。需注意的是,UAE未加盟马德里协定议定书


  • (5) 从申请到注册的流程

① 申请公开
因不设申请公开制度,所以不进行公开。


② 实质审查
无请求实审的制度。主要的不予注册的情况如下(商标法第3条,第10条)。

  • (i) 缺乏显著性的商标
  • (ii) 违反公序良俗的商标
  • (iii) 可能导致商品・服务来源的混淆的地理名称
  • (iv) 使公众误认商品・服务的来源/原产地或包含虚假信息的标志、以及包含编造、模仿或假冒的商号的标志
  • (v) 注册后将会使消费者在以该标志识别的商品及其类似商品的本质上产生混淆的标志、周知的标志、或从其它已经注册的标志翻译过来的标志
  • (vi) 包含本国或外国的徽章或货币特征的标志 ★此类商标的注册截至2002年法律修改前。
  • (vii) 在同一商品・服务分类上,与现存的注册商标相同・类似的商标不能获得注册。即使商标使用在与现存注册商标不同的商品・服务上,若该使用体现出与前述商品・服务及商标权人的关联性,或可能损害商标权人的利益,则不能获得注册。


③ 外国知名商标的保护

  • 对于国际上知名的商标,除其原所有人(或其代理人)提出的商标注册申请外,其它不能获得注册(商标法第4条)。
  • 属于以下任一情况的,即使其与注册的知名商标的商品・服务不属于同一・类似商品・服务,也不准予注册。
    a) 该商标的使用可能体现出与注册商标的指定商品及服务的关联性。
    b) 该使用将可能损害注册商标所有人的利益。


④ 审查意见通知
申请符合注册条件的,自申请日起30天以内将发出是否可注册商标的决定(商标法第11条)。
一般的情况下,商标部将在自申请日起6-8周以内完成初步审查报告。该报告发出了1次或是数次后,决定是否驳回、批准、或附条件批准该标志的商标注册。
对于驳回决定,申请人可在30天以内对委员会提出不服复审(商标法第12条)。


⑤ 商标权的发生・保护期・异议提出

  • 一旦申请被批准,在商标注册前,以申请人缴纳费用为条件,当局在公报及UAE发行的阿拉伯语日刊报纸上进行商标公告(商标法第14条)。
  • 利害关系人可自最终公告日起30天以内提出异议。
    ★ 异议提出期限很短,需注意。
  • 商标注册之后,注册的效果溯及到申请日(商标法第16条)。
  • 保护期为自申请日起10年。通过申请,每10年可无需重新审查而无限制地续展(商标法第19条)。
  • 无防卫商标制度


⑥ 撤销程序

  • 对于错误的注册,利害关系人可要求法院颁布命令以撤销该注册商标(商标法第21条)。
  • 注册商标被证明连续5年以上未使用的,拥有管辖权的民事法庭可依照利害关系人的请求撤销该注册商标(商标法第22条)。


⑦ 商标侵权等
以下人员将处以刑拘、5000AED以上的罚款、或两项并处(商标法第37条)。

  • 为误导公众而模仿或仿造注册商标的任何人或不正当使用仿造商标的人。
  • 恶意将归属他人的注册商标用于自己产品的任何人或不法使用该商标的任何人。
  • 故意销售、许诺•公布销售或者企图销售带有模仿、仿造或不法商标的产品的人。
  • 故意就模仿、仿造或不法使用的商标来提供服务或声称提供服务的人。
    ★需注意的是,只有阿布扎比、沙加及迪拜可利用有关商标模仿的行政救济措施,其他4个酋长国目前不能利用。



参考文献
① 日本特许厅委托 日本贸易振兴机构知识产权信息 仿造品对策手册 中东篇(2009年3月,JETRO)
② 俄罗斯、中南美及中东的知识产权制度及有关其运用状况的调查研究报告书(2010年3月,社团法人 日本国际知识产权保护协会)
③社团法人发明协会 外国工业产权侵害对策等支援事业 世界工业产权制度及工业产权侵害对策概要小指南:http://iprsupport-jpo.go.jp/miniguide/pdf/Arab.html
④中东各国的专利・实用新型・外观设计・商标的审查运用实际情况及审查基准・审查导则的调查研究报告书(一般社团法人 日本国际知识财产协会)



专利/商标代理人


专利/商标代理人
Adviser
松村 一城 (MATSUMURA Kazuki)
专利/商标代理人 松村 一城 1967年生。毕业于东北大学,畜产学硕士。
研究经验:畜产利用学,免疫学,食品化学。
业务方向:生物技术,食品素材。

现代社会,科学技术每天都在进步。而随着知识产权保护的重要性的增加,相关的法律也在频繁地修改。
面对这样的现实,我只有不懈努力地学习,钻研业务,才能够对产业的发展有所贡献,并满足客户的期望。
大阪法务部商标室长辅佐
专利/商标代理人
Researcher
黑河 志实 (KUROKAWA Nozomi)
黑河 志实 法律专业

我以“时刻不忘笑容”为座右铭,日益求精地满足客户的期望。请多关照。

PAGE TOP