８．PCT途径和巴黎途径

(a)过程

(b)翻译文的修正
PCT途径时
可在国际申请日的原文范围内进行修改
（但必须提交误译订正书，并缴纳误译订正手续费，且 原文的范围外的追加可能会成为驳回的理由）

巴黎途径时
修正不能超出日本申请时的说明书中所记载内容 。
用外文书面申请时，可以在原文范围内修正
（但必须提交误译订正书，并缴纳误译订正手续费，且原文的范围外的追加可能会成为驳回的理由）。

(C)PCT途径申请和巴黎途径的优缺点
PCT途径申请的优缺点
①优点：
・申请国的决定以及翻译的准备，最大可以延长至优先权日起30个月为止。
・因为可以根据国际申请日的说明书来进行补正，所以在对待误译方面的问题时则比较有利。
・因为可以取得国际调查报告和见解书，所以可通过其判断是否有获得专利的可能性。

②缺点 ：
・在费用方面，通过PCT途径的进入日本国内阶段，和按巴黎途径进行第二国申请，两者费用差不多。然而，PCT途径时申请费用比巴黎途径要多 。

巴黎途径的优缺点
①优点 ：
・因为从基础申请之后的一年内必须进行第二国申请，所以权利化比PCT途径延迟进入日本国内阶段时要快 。
・费用比PCT途径要便宜 。
・说明书和权利要求书更能按日本实务要求制作
②缺点 ：
・基础申请如为日语之外的语言，则需要对待误译之类的问题。不过，基础申请如为英文时，因可用外文书面来提交申请，则可回避该不利点。

（d）费用