致词

我们不仅帮助您完成包括文件翻译在内的整套申请/注册处理，同时也提供专利、商标、外观设计、实用新型等各类知识产权文件的翻译专门服务。

为了向广大用户提供优质的翻译服务，并鉴于知识产权这一领域的特殊性，我们始终致力于服务体制的优化完善。

知识产权文件的翻译，不仅要求正确表达原文的意思，出于维护权利的目的，还要充分考虑文中字词语句的法律解释。翻译权利要求项和说明书等专利、实用新型的文件时，必须要理解其技术内容等，因此，必不可缺的是与知识产权各领域相应的专业知识。

在鄙所，翻译服务全部由所内人员负责。专门负责知识产权翻译的翻译人员、具有知识产权法律知识的专利代理人和技术人员、商标/外观设计人员紧密联合，互补互助，只为一个目的—为客户提供优质的翻译服务。

知识产权行业可以说是最为国际化的行业之一。因此，相关的翻译服务也被要求对应多种语言。

我们提供英语、中国语、台湾语、韩语、德语、法语译成日语的服务和将日语译成上述诸外语的服务。（当然，也提供一种外语译成另一种外语的服务。）

与其他商业服务一样，知识产权服务也讲求速度。此外，由于先申请主义和各种手续期限等时间限制因素的存在，紧急情况更是多有发生。从而，知识产权翻译业务时而也必须面对极度紧急的情况。

我们的翻译队伍由包括外籍员工在内的四十余名组成，即使是紧急委托，也能够迅速组队应战。

关于专利/实用新型的文件翻译，必需要理解相关的技术内容。

我们在电气、电子、通信、机械、IT、化学、生物、医学等多领域积累了丰厚的翻译经验。

我们随时恭候你的咨询。

以下，介绍我们的翻译服务之一部分项目。此外，也提供其他内容的翻译服务，请届时咨询。

根据您的要求，我们的专利代理人、技术人员、商标/外观设计人员等能够组成工作组为您提供服务。此外，我们还设立了US/UK支援室、德国支援室、法国支援室、中国支援室、台湾支援室和韩国支援室，是您的有力帮手，向这些国家地区提出申请，或者从这些国家向日本提出申请。

翻译部　科长　二神　信也