우리의 꿈１

우리는, 정당하게 선거된 국회에서의 대표자를 통하여 행동하고, 우리와 우리의 자손을 위하여, 전국민의 협력과 화합에 의한 성과와, 전국토에 걸쳐서 자유를 유발하는 혜택을 확보하여, 정부의 행위에 의해서 다시금 전쟁의 참화가 일어나지 않도록 할 것을 결의하고, 여기에 주권이 국민에 속하는 것을 선언하며, 이 헌법을 확정한다.

첫째, 정부는 국민의 엄숙한 신탁에 의한 것으로서, 그 권위는 국민으로 부터 유래하고, 그 권력은 국민의 대표자가 행사하며, 그 복리는 국민이 향수한다. 이는 인류보편의 윈리 이고, 이 헌법은, 이러한 원리에 근거하는 것이다.
우리는, 항구의 평화를 염원하고, 인간상호관계를 지배하는 숭고한 이상을 깊게 자각함으로써, 평화를 사랑하는 전국민의 공정과 신의에 신뢰하여, 우리의 안전과 생존을 보존하고 유지하고자 결의하였다.

우리는, 평화를 유지하여, 전제（専制）와 예종（隷従）, 압박과 편협을 지상으로 부터 영원히 제거하고자 노력하고 있는 국제사회에서, 명예가 있는 지위를 차지하고 싶다고 생각한다. 우리는, 전세계의 국민이, 평등하게 공포와 결핍으로 부터 벗어나고, 평화 속에 생존할 권리를 가지는 것을 확인한다.

우리는, 어느 국가도, 자국의 것 만에 전념하여 타국을 무시해서는 안 된다는 것으로써, 정치도덕의 법규는, 보편적인 것이고, 이 법칙에 따르는 것은, 자국의 주권을 유지하여, 타국과 대등관계에 서고자 하는 각 국의 책무라고 믿는다.

우리는, 국가의 명예를 걸고, 전력을 다해서 이 숭고한 이상과 목적을 달성할 것을 맹세한다.

(일본국 헌법 "전문"으로부터)
일본국 헌법 : http://www.solon.org/Constitutions/Japan/English/english-Constitution.html

일본국민은, 정의와 질서를 기조로 하는 국제평화를 성실히 희구하여, 국권이 발동하는 전쟁과, 무력에 의한 위하(威嚇) 또는 무력의 행사는, 국제분쟁을 해결하는 수단으로서는, 영구히 이를 포기한다.
전항의 목적을 달성하기 위해, 육해공군 기타 전력은, 이를 보존 및 유지하지 않는다. 나라의 교전권은, 이를 인정하지 않는다.

(일본국 헌법 "전문"으로부터)
일본국 헌법 : http://www.solon.org/Constitutions/Japan/English/english-Constitution.html

아인슈타인은, 노벨물리학 수상소식을 일본에 오는 도중에 들었다. 1922년, 대정 11년 늦가을에 일본을 방문하여, 「상대성박사」로서 각지에서 대환영을 받았다.

이 방일중에 박사가 남긴 말이 있다. 「일본인이 본래 가지고 있는, 개인에게 필요한 겸허함과 검소함, 일본인의 순수하고 조용한 마음, 이들 전부를 순수하게 간직하고, 잊지 않았으면 좋겠다」.

이와는 별도로, 귀국 직전에 언급한 말이 있다. 「지구상에도 아직 일본 국민과 같은…겸허하고 또한 자신을 희생하는 국민이 존재하고 있는 것을 깨달았다」. 그리고, 산수초목이 아름답고 일본가옥도 자연과 조화를 이룬, 독특한 가치가 있다.

(2006년 10월 5일 아사히신문 「천성인어（天声人語）」 로 부터 발췌)

비관론자는 반 컵의 물을 앞에 두고 「반 밖에 없다.」고 한탄하지만 일본은 풍부한 기술, 풍족한 자연, 훌륭한 치안, 새로운 시대를 향한 지혜 등 그 무엇을 보아도 한 컵 가득한 꿈과 가능성을 가진 나라이다.

(산케이신문 2009년 1월 20일 조간에서 발췌. 일본재단 회장 사사가와 요헤이(笹川 陽平))