独和翻訳

所員のコメント　　（翻訳：大浦　千鶴） 特許の世界では、英語以外の言語で出願されている特許も少なくありません。 もちろん当所でもそんな特許を扱っています。当所の独和翻訳は、特にドイツ語で出願された案件を日本語に翻訳するのが仕事です。ドイツ語と関わっていたい、ドイツと日本をつなぐ仕事がしたいと考えていた私にとっては、最高に魅力のある仕事です。 ドイツ語ができる方なら、専門知識がなくても仕事の中で学んでいくことができて活躍の場が与えられる、そんな職場です。

英検１級に相当する語学力があれば、経験は問いません

翻訳実務経験者の方はもちろん、これから特許翻訳のスペシャリストを目指したいと思っている方であれば、未経験者でもしっかりサポートします。じっくりと腰を据え、長く勤めていただける翻訳者なら大歓迎です。

弁理士を目指す方も応援します

特許翻訳者は、特許明細書などの法律・技術文書の翻訳、海外との連絡などデスクワークが主体の仕事ですが、翻訳の仕事を続けながら、将来的に弁理士資格を取得する意欲のある方も応援します。

業務内容

・米国、欧州、その他世界各国の特許出願書類の和英翻訳（主業務）

・独和翻訳

・特許出願書類の英和翻訳

・英文によるコレポン

・契約書類等の各種書類の和英・英和翻訳など

知的財産のプロを目指す人には最適な環境が揃っています

当所の強みをいくつか挙げると-------
◎30年にわたる実績をベースに、特許業務法人として大手一流企業を中心とするクライアントから絶大な信頼を得ていること。
◎約40カ国にも及ぶ海外の著名な特許・法律事務所とパートナー関係を構築していること。
◎有資格者や専門スキルを持った人材が充実していること。

資格等

1. 大学院又は大学卒、３５歳位まで。
2. 特許、技術文書翻訳経験者。
3. 和英翻訳、英和翻訳能力も要。
4. 学習意欲のある方。
   （知的財産権のプロとしての力量を高める上で、常に、専門知識の習得が求められます）
5. 迅速で正確な業務処理能力が求められます。

向上心、探究心の高い翻訳者を応援します

当所は各領域におけるスペシャリストが揃っているため、日頃のコミュニケーションを通じて、翻訳者としての資質を磨けるのは大きな魅力です。
さらに注目してほしいのは翻訳スタッフの充実度。
入所後は、経験豊かな先輩社員とマンツーマンで学んでいただきます。
特許翻訳に求められるのは、文学的な表現ではなく、法律的にも技術的にも、誤解を生じないような正確な用語を使った文章能力。曖昧さは許されないため、慣れるまでは試行錯誤の連続かもしれませんが、極めてスペシャリティの高い仕事であるため、一人前になれば翻訳者としての価値はグンとアップします。

求める人物像

◎常に向上心を持って、知識やスキルを身に付けようとする意欲のある方
◎社内外を問わず、良好なコミュニケーションのとれる方
◎自ら選択した分野を極めたいと思っている方

給与

能力、経験などを考慮の上、優遇します。

待遇

昇給年１回、賞与年２回、交通費全額支給、各種社会保険完備。

勤務時間

９：００～１７：３０（フレックス制度あり）

休日休暇

完全週休２日制（土／日）、祝祭日、年末年始休暇、
夏季休暇、有給休暇、特別休暇

所員のワークスタイルは？

プロと呼ばれるに相応しい仕事をするためには、一切の妥協は許されません。
しかし、仕事だけが人生でないことも確かです。
この点私たちは、勤務時間中は集中力を持って密度の高い仕事に向き合っていますが、プライベートの充実も大切だと考えています。
自己管理が基本となることは言うまでもありませんが、多くの所員が仕事にメリハリをつけることで、オンもオフも楽しむように心がけています。

勤務地（東京）

特許業務法人　原謙三国際特許事務所　東京事務所
東京都港区浜松町2-4-1 世界貿易センタービル21F
JR山手線、京浜東北線 浜松町駅下車 徒歩3分
東京モノレール 浜松町駅下車 徒歩3分

応募要領

履歴書（写真貼付）・職務経歴書を下記までご郵送下さい。
追って面接日等を連絡します。

履歴書送付先

〒105-6121
東京都港区浜松町2-4-1 世界貿易センタービル21F
特許業務法人　原謙三国際特許事務所　東京事務所
ＴＥＬ　０３－３４３３－５８１０（代表）
ＦＡＸ　０３－３４３３－５２８１（代表）
E-mail　hara-tky@muse.dti.ne.jp