海外扩张的商标

选择海外商标有哪些技巧?

近年来,随着全球化的推进,企业不仅在日本而且在其他国家销售相同的产品并提供服务已变得普遍。在这种情况下,如果您可以在每个国家开发相同的商标,您将能够享受随着提高和加强您的品牌力而带来的各种好处。

但是,在选择在国外使用的商标(命名)时,需要注意以下几点。

考虑到他们来自不同的语言区域

在日本,字符的命名可以由汉字、平假名、片假名、字母等组成。如果你在日本使用汉字、平假名或片假名名字,那么在海外使用这些名字自然会很困难。这是因为许多国家无法阅读日语汉字、平假名和片假名。因此,在选择全球通用的品牌名称时,使用字母是很正常的。

但各个国家的特殊字符(中国的汉字、韩国的韩文、俄罗斯的西里尔文等)是当地人最熟悉的,并且具有易于习惯的优点。因此,除了全球字母品牌外,我们还有一个策略,就是发展各个国家字符格式的品牌。在这种情况下,就需要将声音和意义翻译成当地语言。

国外形象调查

如上所述,各个国家的语言系统不同,因此即使一个名字在日本常用,在其他国家也可能会被认为是一个形象不好的词,所以必须小心。

一个著名的例子是大冢制药的“POCARI SWEAT”,在英语国家中,“SWEAT”与“sweat”联系在一起,这给它作为饮料带来了不好的形象。此外,可尔必思株式会社的“CALPIS”在美国和其他国家以产品名称“CALPICO”销售,因为其发音与英文单词“COW PISS”相似(牛尿)。

这样,该词就有可能在海外产生奇怪的含义,因此请务必咨询贵公司当地的子公司或专利局,以确保该名称在您计划使用的国家/地区不会产生负面形象。使用它很重要。

国外商标检索

商标权在每个国家/地区设立,通常仅在其注册国家/地区有效。因此,即使您在日本拥有商标权,第三方也可能在外国拥有相同或相似名称的商标权。那样的话,就很难在全世界使用统一的名称,所以如果想在全世界使用统一的名称,就需要提前在海外进行商标检索。 (然而,现实中很难找到在任何国家都没有类似在先注册的商标,所以如果你想在一定数量的国家使用相同的名称,你可能需要将商标转让给在先权利持有人。)您需要考虑协商和取消不使用的请求。)

相关文章

TOP